See dosypać on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "dosypać"
},
"expansion": "Polish: dosypać",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: dosypać"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "do-",
"3": "sypać"
},
"expansion": "do- + sypać",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "1469"
},
"expansion": "1469",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1469"
},
"expansion": "First attested in 1469",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "From do- + sypać. First attested in 1469.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pf"
},
"expansion": "dosypać pf",
"name": "zlw-opl-verb"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish terms prefixed with do-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "41 4 3 12 11 15 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 2 2 15 13 16 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
87
]
],
"ref": "1868 [1469], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego, volume XVIII, page 13:",
"text": "Non vultis secum granicies inceptas sippare et facere, assipare et finire al. doszypacz et dokonczycz",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to fill by sprinkling"
],
"id": "en-dosypać-zlw-opl-verb-nxV8U0zc",
"links": [
[
"fill",
"fill"
],
[
"sprinkling",
"sprinkle"
]
],
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/dɔsipat͡ɕ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/dɔsipat͡ɕ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "dosypać"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "dosypka"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"obsolete",
"perfective"
],
"word": "dosypać miary"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "dosypać",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish dosypać",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "dosypać"
},
"expansion": "Inherited from Old Polish dosypać",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "do-",
"3": "sypać"
},
"expansion": "By surface analysis, do- + sypać",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Polish dosypać. By surface analysis, do- + sypać.",
"forms": [
{
"form": "dosypywać",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "dosypować",
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"imperfective"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "dosypać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "dosypię",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "dosypiemy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "dosypiesz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "dosypiecie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "dosypie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "dosypią",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "dosypie się",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"impersonal"
]
},
{
"form": "dosypałem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m dosypał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "dosypałam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m dosypała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "dosypałom",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m dosypało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "dosypaliśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "-(e)śmy dosypali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "dosypałyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-(e)śmy dosypały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "dosypałeś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś dosypał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "dosypałaś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś dosypała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "dosypałoś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś dosypało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "dosypaliście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "-(e)ście dosypali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "dosypałyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-(e)ście dosypały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "dosypał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "dosypała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "dosypało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "dosypali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "dosypały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "dosypano",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impersonal",
"past"
]
},
{
"form": "dosypałbym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bym dosypał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "dosypałabym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "bym dosypała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "dosypałobym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bym dosypało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "dosypalibyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "byśmy dosypali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "dosypałybyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "byśmy dosypały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "dosypałbyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "byś dosypał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "dosypałabyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "byś dosypała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "dosypałobyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "byś dosypało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "dosypalibyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "byście dosypali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "dosypałybyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "byście dosypały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "dosypałby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by dosypał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "dosypałaby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by dosypała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "dosypałoby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by dosypało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "dosypaliby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "by dosypali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "dosypałyby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "by dosypały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "dosypano by",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"impersonal"
]
},
{
"form": "niech dosypię",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "dosypmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "dosyp",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "dosypcie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "niech dosypie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "niech dosypią",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "dosypany",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "dosypana",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "dosypane",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"neuter",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "dosypani",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"participle",
"passive",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "dosypane",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"nonvirile",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "dosypawszy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"anterior",
"participle"
]
},
{
"form": "dosypanie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pf",
"impf": "dosypywać",
"impf2": "dosypować<q:Middle Polish>"
},
"expansion": "dosypać pf (imperfective dosypywać or (Middle Polish) dosypować)",
"name": "pl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"do‧sy‧pać"
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polish terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
3,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "to sprinkle on an extra dash of something",
"text": "dosypać szczyptę czegoś",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
3,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "to sprinkle on an extra teaspoon of something",
"text": "dosypać łyżeczkę czegoś",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
3,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "to sprinkle on some extra flour",
"text": "dosypać mąkę/mąki",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
3,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "to sprinkle on some extra sugar",
"text": "dosypać cukru/cukier",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
3,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "to sprinkle on some extra groats",
"text": "dosypać kaszy/kaszę",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
3,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "to sprinkle on some extra salt",
"text": "dosypać sól/soli",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
3,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "to sprinkle on some extra sand",
"text": "dosypać piasek/piasku",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to add by sprinkling"
],
"id": "en-dosypać-pl-verb--1BA0lBs",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "acc/gen + :do(gen)<to what>"
},
"expansion": "[with accusative or genitive, along with do (+ genitive) ‘to what’]",
"extra_data": {
"tags": [
"accusative",
"genitive"
],
"words": [
"along",
"with",
"do",
"(+",
"genitive)",
"‘to",
"what’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"add",
"add"
],
[
"sprinkling",
"sprinkle"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to add by sprinkling [with accusative or genitive, along with do (+ genitive) ‘to what’]"
],
"tags": [
"perfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to sprinkle to the top or entirely"
],
"id": "en-dosypać-pl-verb-~gUzkWi1",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "acc/gen"
},
"expansion": "[with accusative or genitive]",
"extra_data": {
"tags": [
"accusative",
"genitive"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"sprinkle",
"sprinkle"
],
[
"top",
"top"
],
[
"entirely",
"entirely"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to sprinkle to the top or entirely [with accusative or genitive]"
],
"tags": [
"perfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 18 26 28 28",
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Snow",
"orig": "pl:Snow",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to recover, to repile (to fall and cover a particular place again)"
],
"id": "en-dosypać-pl-verb-JUTzXYwb",
"links": [
[
"recover",
"recover"
],
[
"repile",
"repile"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, of snow) to recover, to repile (to fall and cover a particular place again)"
],
"raw_tags": [
"of snow"
],
"tags": [
"intransitive",
"perfective"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polish requests for English equivalent term",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polish terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "0 0 0 45 51 4",
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Money",
"orig": "pl:Money",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 18 26 28 28",
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Snow",
"orig": "pl:Snow",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
3,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "to hand out money",
"text": "dosypać pieniędzy",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to generously give extra money"
],
"id": "en-dosypać-pl-verb-YcFG7B5a",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "acc/gen"
},
"expansion": "[with accusative or genitive]",
"extra_data": {
"tags": [
"accusative",
"genitive"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"generously",
"generously"
],
[
"give",
"give"
],
[
"extra",
"extra"
],
[
"money",
"money"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to generously give extra money [with accusative or genitive]"
],
"tags": [
"perfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Finance",
"orig": "pl:Finance",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "10 9 15 16 27 22",
"kind": "other",
"name": "Polish terms prefixed with do-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 14 14 15 24 18",
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Cooking",
"orig": "pl:Cooking",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 0 45 51 4",
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Money",
"orig": "pl:Money",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 18 26 28 28",
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Snow",
"orig": "pl:Snow",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to save money, to set aside"
],
"id": "en-dosypać-pl-verb-ydmvW7bI",
"links": [
[
"finance",
"finance#Noun"
],
[
"save",
"save"
],
[
"set aside",
"set aside"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, Middle Polish, finance) to save money, to set aside"
],
"synonyms": [
{
"word": "odłożyć"
},
{
"word": "zaoszczędzić"
}
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"perfective",
"transitive"
],
"topics": [
"business",
"finance"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Finance",
"orig": "pl:Finance",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "4 4 18 20 24 31",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 18 26 28 28",
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Snow",
"orig": "pl:Snow",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to pay extra"
],
"id": "en-dosypać-pl-verb-2nolo7UC",
"links": [
[
"finance",
"finance#Noun"
],
[
"pay",
"pay"
],
[
"extra",
"extra"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, Middle Polish, finance) to pay extra"
],
"synonyms": [
{
"word": "dopłacić"
}
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"perfective",
"transitive"
],
"topics": [
"business",
"finance"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/dɔˈsɘ.pat͡ɕ/"
},
{
"ipa": "/dɔˈsɨ.pat͡ɕ/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"rhymes": "-ɘpat͡ɕ"
}
],
"word": "dosypać"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"pl:Cooking",
"pl:Money",
"pl:Snow"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "dosypać"
},
"expansion": "Polish: dosypać",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: dosypać"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "do-",
"3": "sypać"
},
"expansion": "do- + sypać",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "1469"
},
"expansion": "1469",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1469"
},
"expansion": "First attested in 1469",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "From do- + sypać. First attested in 1469.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pf"
},
"expansion": "dosypać pf",
"name": "zlw-opl-verb"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish perfective verbs",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms prefixed with do-",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Old Polish terms with quotations",
"Old Polish verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
87
]
],
"ref": "1868 [1469], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego, volume XVIII, page 13:",
"text": "Non vultis secum granicies inceptas sippare et facere, assipare et finire al. doszypacz et dokonczycz",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to fill by sprinkling"
],
"links": [
[
"fill",
"fill"
],
[
"sprinkling",
"sprinkle"
]
],
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/dɔsipat͡ɕ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/dɔsipat͡ɕ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "dosypać"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Polish 3-syllable words",
"Polish entries with incorrect language header",
"Polish lemmas",
"Polish perfective verbs",
"Polish terms derived from Old Polish",
"Polish terms inherited from Old Polish",
"Polish terms prefixed with do-",
"Polish terms with IPA pronunciation",
"Polish terms with audio pronunciation",
"Polish verbs",
"Rhymes:Polish/ɘpat͡ɕ",
"Rhymes:Polish/ɘpat͡ɕ/3 syllables",
"pl:Cooking",
"pl:Money",
"pl:Snow"
],
"derived": [
{
"word": "dosypka"
},
{
"tags": [
"obsolete",
"perfective"
],
"word": "dosypać miary"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "dosypać",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish dosypać",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "dosypać"
},
"expansion": "Inherited from Old Polish dosypać",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "do-",
"3": "sypać"
},
"expansion": "By surface analysis, do- + sypać",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Polish dosypać. By surface analysis, do- + sypać.",
"forms": [
{
"form": "dosypywać",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "dosypować",
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"imperfective"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "dosypać",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "dosypię",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "dosypiemy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "dosypiesz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "dosypiecie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "dosypie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "dosypią",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "dosypie się",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"impersonal"
]
},
{
"form": "dosypałem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m dosypał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "dosypałam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m dosypała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "dosypałom",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)m dosypało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "dosypaliśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "-(e)śmy dosypali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "dosypałyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-(e)śmy dosypały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "dosypałeś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś dosypał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "dosypałaś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś dosypała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "dosypałoś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "-(e)ś dosypało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "dosypaliście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "-(e)ście dosypali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "dosypałyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-(e)ście dosypały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "dosypał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "dosypała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "dosypało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "dosypali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "dosypały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"nonvirile",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "dosypano",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impersonal",
"past"
]
},
{
"form": "dosypałbym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bym dosypał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "dosypałabym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "bym dosypała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "dosypałobym",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bym dosypało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "dosypalibyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "byśmy dosypali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "dosypałybyśmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "byśmy dosypały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "dosypałbyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "byś dosypał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "dosypałabyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "byś dosypała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "dosypałobyś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "byś dosypało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "dosypalibyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "byście dosypali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "dosypałybyście",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "byście dosypały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "dosypałby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by dosypał",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "dosypałaby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by dosypała",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "dosypałoby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "by dosypało",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"neuter",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "dosypaliby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "by dosypali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person",
"virile"
]
},
{
"form": "dosypałyby",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "by dosypały",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"nonvirile",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "dosypano by",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"impersonal"
]
},
{
"form": "niech dosypię",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "dosypmy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "dosyp",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "dosypcie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "niech dosypie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "niech dosypią",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "dosypany",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "dosypana",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "dosypane",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"neuter",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "dosypani",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"participle",
"passive",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "dosypane",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adjectival",
"nonvirile",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "dosypawszy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"anterior",
"participle"
]
},
{
"form": "dosypanie",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pf",
"impf": "dosypywać",
"impf2": "dosypować<q:Middle Polish>"
},
"expansion": "dosypać pf (imperfective dosypywać or (Middle Polish) dosypować)",
"name": "pl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"do‧sy‧pać"
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Polish terms with collocations",
"Polish transitive verbs"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
3,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "to sprinkle on an extra dash of something",
"text": "dosypać szczyptę czegoś",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
3,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "to sprinkle on an extra teaspoon of something",
"text": "dosypać łyżeczkę czegoś",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
3,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "to sprinkle on some extra flour",
"text": "dosypać mąkę/mąki",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
3,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "to sprinkle on some extra sugar",
"text": "dosypać cukru/cukier",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
3,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "to sprinkle on some extra groats",
"text": "dosypać kaszy/kaszę",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
3,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "to sprinkle on some extra salt",
"text": "dosypać sól/soli",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
3,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "to sprinkle on some extra sand",
"text": "dosypać piasek/piasku",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to add by sprinkling"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "acc/gen + :do(gen)<to what>"
},
"expansion": "[with accusative or genitive, along with do (+ genitive) ‘to what’]",
"extra_data": {
"tags": [
"accusative",
"genitive"
],
"words": [
"along",
"with",
"do",
"(+",
"genitive)",
"‘to",
"what’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"add",
"add"
],
[
"sprinkling",
"sprinkle"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to add by sprinkling [with accusative or genitive, along with do (+ genitive) ‘to what’]"
],
"tags": [
"perfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Polish transitive verbs"
],
"glosses": [
"to sprinkle to the top or entirely"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "acc/gen"
},
"expansion": "[with accusative or genitive]",
"extra_data": {
"tags": [
"accusative",
"genitive"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"sprinkle",
"sprinkle"
],
[
"top",
"top"
],
[
"entirely",
"entirely"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to sprinkle to the top or entirely [with accusative or genitive]"
],
"tags": [
"perfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Polish intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to recover, to repile (to fall and cover a particular place again)"
],
"links": [
[
"recover",
"recover"
],
[
"repile",
"repile"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, of snow) to recover, to repile (to fall and cover a particular place again)"
],
"raw_tags": [
"of snow"
],
"tags": [
"intransitive",
"perfective"
]
},
{
"categories": [
"Polish requests for English equivalent term",
"Polish terms with collocations",
"Polish transitive verbs"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
3,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "to hand out money",
"text": "dosypać pieniędzy",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to generously give extra money"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "acc/gen"
},
"expansion": "[with accusative or genitive]",
"extra_data": {
"tags": [
"accusative",
"genitive"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"generously",
"generously"
],
[
"give",
"give"
],
[
"extra",
"extra"
],
[
"money",
"money"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to generously give extra money [with accusative or genitive]"
],
"tags": [
"perfective",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Middle Polish",
"Polish transitive verbs",
"pl:Finance"
],
"glosses": [
"to save money, to set aside"
],
"links": [
[
"finance",
"finance#Noun"
],
[
"save",
"save"
],
[
"set aside",
"set aside"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, Middle Polish, finance) to save money, to set aside"
],
"synonyms": [
{
"word": "odłożyć"
},
{
"word": "zaoszczędzić"
}
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"perfective",
"transitive"
],
"topics": [
"business",
"finance"
]
},
{
"categories": [
"Middle Polish",
"Polish transitive verbs",
"pl:Finance"
],
"glosses": [
"to pay extra"
],
"links": [
[
"finance",
"finance#Noun"
],
[
"pay",
"pay"
],
[
"extra",
"extra"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, Middle Polish, finance) to pay extra"
],
"synonyms": [
{
"word": "dopłacić"
}
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"perfective",
"transitive"
],
"topics": [
"business",
"finance"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/dɔˈsɘ.pat͡ɕ/"
},
{
"ipa": "/dɔˈsɨ.pat͡ɕ/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"rhymes": "-ɘpat͡ɕ"
}
],
"word": "dosypać"
}
Download raw JSONL data for dosypać meaning in All languages combined (15.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-13 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (9c82c1c and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.